用英文寫信給日本人，需不需要加「さん（san）」呢？
今天收到這個很有禮貌的問題，我兩年前剛進公司時也有疑惑過，來跟你們分享我身邊美國同事們的寫法🐥
👉🏻如果對方是Taro(名）Kobayashi（姓）
我們公司常用兩種寫法：
1、Hi Taro,
2、Hi Kobayashi-san,
通常是不加即可，但也可以加。我自己覺得加-san有親切以及尊重文化的感覺（不是說不加就不尊重喔！）
不只對日本，之前和泰國通信的時候美國同事也會寫「thank you-ka」，是不是看了就很有親近感😂
—
比較特殊的例子：
我在公司負責對日溝通，有時會需要先和日本客戶用日文認識之後，再寫英文信將客戶介紹給同事。
因為在講日文的時候都稱呼對方為〇〇桑，所以後續改用英文稱呼的時候就會沿用這個稱謂而寫成〇〇-san。
以上！如果是你的話你偏好怎麼寫呢？
Search